
  

<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title>CBAH - （2021-11-24）接待前来商会投诉及维权的中国同胞代表简讯</title>
</head>
<body link="#4D5764" vlink="#4D5764" alink="#4D5764" text="#4D5764">
<center>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">
<tr>
<td><b><font size="4">CBAH</font></b></td>
<td align="right"><font size="4"><a href="http://www.cbah.org.vn">http://www.cbah.org.vn</a></font></td>
</tr>
</table>
<hr color="#DC0312" width="600">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">
<tr>
<td><b><font size="5">（2021-11-24）接待前来商会投诉及维权的中国同胞代表简讯</font></b><br>
<font size="2">24.11.2021</font><br><br>
<p align="justify"><b><p>&#160;</p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;&#10;text-align:center"><span style="font-size: xx-large;"><b><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">接待前来商会投诉及</span></b><b><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">维权的中国同胞代表</span></b><b><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">简讯</span></b></span><b><span style="font-size:20.0pt;&#10;mso-bidi-font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:SimSun;&#10;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;&#10;color:#222222"><o:p></o:p></span></b></p></b><br>
<p><span style="font-size: x-large;">&#160;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:&#10;1.0cm"><span style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);">2021</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">年</span><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);">11</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">月</span><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);">17</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">日，我会会长赵骞及秘书长银伦、理事傅毓军、孔祥平在商会办公室接待前来商会投诉及维权的中国同胞代表。</span></span><span style="mso-bidi-font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:SimSun;&#10;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;&#10;color:#222222;mso-bidi-font-weight:bold"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 1cm; text-align: center;"><span style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);"><o:p>&#160;</o:p></span></span><input type="image" src="/uploads/userfiles/image/WeChat Image_20211124110516_副本.jpg" width="800" height="599" /><span style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);"><o:p>&#160;</o:p></span></span><span style="font-size:8.0pt;mso-bidi-font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:&#10;SimSun;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;&#10;color:#222222;mso-bidi-font-weight:bold"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:&#10;1.0cm"><span style="font-size: x-large;"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">据前来维权的三位代表反映，该企业共</span><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);">36</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">名中国大陆干部，企业因疫情及企业主问题，从今年</span><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);">5</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">月起至今，一直以各种理由拖欠大陆干部及上千名越南员工的工资。越南员工已数次向当地劳动部门投诉、集会维权，中国大陆干部也多次向企业主交涉均无果。目前，企业主不在越南境内，前景不可估测，部分中干因疫情及生活问题已经回国，目前仍有</span><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);">14</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">名同胞在等待。此外，给该企业提供配套服务的一位中国经销商代表也反映了该企业拖欠货款的情况，希望能得到商会律师的协助。</span></span><span style="mso-bidi-font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:SimSun;&#10;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;&#10;color:#222222;mso-bidi-font-weight:bold"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 1cm; text-align: center;"><span style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);"><o:p>&#160;<input type="image" src="/uploads/userfiles/image/WeChat Image_20211124110527_副本.jpg" width="800" height="449" /></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:&#10;1.0cm"><span style="font-size: x-large;"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">在听完大家的情况介绍、及秘书长银伦前期实地走访调查的汇报后，赵会长代表商会对同胞代表表达了几个意见：</span></span><span style="mso-bidi-font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:SimSun;&#10;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;&#10;color:#222222;mso-bidi-font-weight:bold"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:&#10;1.0cm"><span style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);">1</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">）感谢大家对商会的信任。疫情之下，接到大家的求助信息后，商会秘书长第一时间前去看望大家，了解情况，体现了商会对同胞的真切关怀，商会永远是在越同胞最温暖的家！</span></span><span style="mso-bidi-font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:SimSun;&#10;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;&#10;color:#222222;mso-bidi-font-weight:bold"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:&#10;1.0cm"><span style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);">2</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">）商会不是执法机构，也不是政府部门，更不能裁决经济纠纷。但是，对于在越合法经营的中资企业及同胞合法权益受损害的情况，商会决不会视若无睹，依法合规维护同胞利益也是商会的职责所在，所以今天商会专门请了傅律师及孔总两位理事，他们对越南法律非常有研究，对处理类似问题非常有经验，对同胞的困难又特别热心，会从专业的角度帮助大家，寻求问题解决之道。</span></span><span style="mso-bidi-font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:SimSun;&#10;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;&#10;color:#222222;mso-bidi-font-weight:bold"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:&#10;1.0cm"><span style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);">3</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">）从经验上看，该企业主有可能继续把问题拖下去，经济纠纷及劳资纠纷的处理不会一帆风顺，甚至是一个持久的过程。疫情之下，希望同胞以健康为重，保重身体，做好防疫。同时希望同胞从自身将来的发展为出发点考虑问题，不要因为一个纠纷耽误未来，更不要产生极端的想法，做出极端的行为，要走依法维权之路。生活上碰到问题，商会随时帮助。</span></span><span style="mso-bidi-font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:SimSun;&#10;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;&#10;color:#222222;mso-bidi-font-weight:bold"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><input type="image" src="/uploads/userfiles/image/WeChat Image_20211124110532_副本.jpg" width="1000" height="381" longdesc="undefined" /><span style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);"><o:p>&#160;</o:p></span></span><span style="font-size:8.0pt;mso-bidi-font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:&#10;SimSun;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;&#10;color:#222222;mso-bidi-font-weight:bold"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:&#10;1.0cm"><span style="font-size: x-large;"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">傅律师及孔总与三位同胞交流了具体情况，从法律的角度提醒需要收集的资料，同时提醒在越南合法继续居留及务工需要注意事项，并形成以下几点意见：</span></span><span style="mso-bidi-font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:SimSun;&#10;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;&#10;color:#222222;mso-bidi-font-weight:bold"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:&#10;1.0cm"><span style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);">1</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">）维权同胞完善资料，包括务工合同、企业主的各种通知、授权等，以便需要时提供给越南劳动管理部门。</span></span><span style="mso-bidi-font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:SimSun;&#10;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;&#10;color:#222222;mso-bidi-font-weight:bold"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:&#10;1.0cm"><span style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);">2</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">）已经回去或者即将回去的同胞尽快授权给留下来的同胞，做好公证手续。</span></span><span style="mso-bidi-font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:SimSun;&#10;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;&#10;color:#222222;mso-bidi-font-weight:bold"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:&#10;1.0cm"><span style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);">3</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">）和越南员工在维权问题上保持一致，并将中方和越方员工的问题一起提交，人多力量大，有助于问题解决。</span></span><span style="mso-bidi-font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:SimSun;&#10;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;&#10;color:#222222;mso-bidi-font-weight:bold"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:&#10;1.0cm"><span style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);">4</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">）继续寻找企业主沟通，商会也通过各种渠道想办法牵线搭桥，争取对话沟通解决。</span></span><span style="mso-bidi-font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:SimSun;&#10;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;&#10;color:#222222;mso-bidi-font-weight:bold"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:&#10;1.0cm"><span style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 115%; color: rgb(34, 34, 34);">5</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">）商会及傅律师、孔总加上维权同胞组建微信群，大家随时联系沟通。</span></span><span style="mso-bidi-font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:SimSun;&#10;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;&#10;color:#222222;mso-bidi-font-weight:bold"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:&#10;1.0cm"><span style="font-size: x-large;"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun; color: rgb(34, 34, 34);">前来维权的同胞对此次沟通表示满意，对傅律师、孔总、银秘书长、赵会长等商会同仁表示感谢！并表述回去后积极准备资料，按照形成的意见积极行动。</span></span><span style="mso-bidi-font-size:16.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:SimSun;&#10;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;&#10;color:#222222;mso-bidi-font-weight:bold"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;&#10;text-align:center"><o:p><span style="font-size: x-large;">&#160;</span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;&#10;text-align:right"><span style="font-size: x-large;"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">越南中国商会胡志明市分会秘书处</span></span><span style="mso-bidi-font-size:14.0pt;line-height:115%"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;&#10;text-align:right;text-indent:30.0pt"><span style="font-size: x-large;"><span style="line-height: 115%;">2021</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">年</span><span style="line-height: 115%;">11</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">月</span><span style="line-height: 115%;">24</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">日</span></span><span style="mso-bidi-font-size:14.0pt;line-height:115%"><o:p></o:p></span></p><br>
<i></i></td>
</tr>
</table>
<hr color="#DC0312" width="600">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">
<tr>
<td align="center">URL của bản tin này::<a href="http://www.cbah.org.vn/modules.php?name=Module2&op=viewst&sid=10044">http://www.cbah.org.vn/modules.php?name=Module2&amp;op=viewst&amp;sid=10044</a></td>
</tr>
</table>
<hr color="#4D5764" width="600">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">
<tr>
<td><font size="2">&copy; </font> <a href="http://www.cbah.org.vn"><font size="2">CBAH</font></a></td>
<td align="right"><font size="2">contact: </font> <a href="mailto:admin@cbah.org.vn"><font size="2">admin@cbah.org.vn</font></a></td>
</tr>
</table>
</center>
</body>
</html>
