越南中国商会胡志明市分会接待中国防城港市政府代表团   　　为通过商会宣传、推动当地跑团参加防城港市举行的中国-东盟国际马拉松赛，防城港市市委常委、副市长黄强余带领防城港市代表团一行5人赴越南进行友好访问。10月17日下午，代表团拜访了胡志明市中国商会，我会秘书长吴美林、理事彭子豪、理事刘东热情接待。 　　首先，秘书长吴美林对代表团的到访表示热烈欢迎并初步介绍商会的发展现状。她表示，随着中国政府提出的“一带一路”政策，中国商会胡志明市分会一直秉承“合作共赢”理念，愿意成为中资企业“走出去”的桥梁和纽带，为两国企业建立信息交换的良好平台，同时加强密切合作，实现双赢。 　　防城港市市委常委、副市长黄强余代表拜访团对中商会的热情接待表示衷心的感谢。黄副市长表示，防城港市是中国唯一一个与越南海陆河相连的城市，中国西部第一大港和中国24个主要沿海港口之一。中国-东盟国际马拉松作为国家级IP赛，联动东盟，辐射十国，是国内首个全程全海景的马拉松赛。该比赛既是一场马拉松，又是一个体育、文化、旅游、经贸合作与交流的盛会，也是中国“一带一路”体育文化交流的典范。黄强余副市长希望胡志明市中国商会加强与防城港市政府沟通，为双方合作、发展牵线搭桥。 　　随后，双方在亲切友好的气氛中进行交谈并合影留念。   越南中国商会胡志明市分会秘书处 2018-10-18 秘书处联系方式： 邮箱：cbah110@cbah.org.vn, admin@cbah.org.vn, cbah109@cbah.org.vn 电话：08-6264 1027-28  传真：08-6264 1029  网站: www.cbah.org.vn Wechat: CBA_SG QQ: 755969370   

 China Guangxi’s Fangchenggang Delegation visited CBAH    On October 17, 2018, Mr. Huang Qiangyu - Vice-mayor of Guangxi’s Fangchenggang city led a delegation of five members to visit China Business Association Ho Chi Minh City Branch (CBAH). The main aim of the visit was to promote for the upcoming “China-ASEAN International Marathon 2018” event, which is scheduled to host in Fangchenggang city this November.    On behalf of CBAH’s Boar of Directors, General Secretary Wu Meilin, together with trustees Peng Zihao and Liu Dong warmly welcomed the delegation.    During the talk, Mrs. Wu Meilin firstly briefly introduced about CBAH, stressed that under the "One Belt, One Road" initiative proposed by the Chinese government, CBAH always adheres the idea of “win-win cooperation”; willing to become a bridge which promotes Chinese enterprises to “Going Out”. Additionally, establishing a good platform for the exchanges among enterprises of China and Vietnam, and strengthening close cooperation to achieve win-win results.    Mr. Huang Qiangyu expressed sincere thanks to the kindly welcome of CBAH. According to him, “China-ASEAN International Marathon 2018” is not only a marathon competition, but also a grand meeting of sport, culture, tourism and trade exchanges, and a feature in the field of sport and culture exchange of China “One Belt, One Road” initiative. He hoped that CBAH and Fangchenggang’s government will keep on communication for further cooperation and development.    Both sides received gifts from each other, then took group photos at the end of the visit. China Business Association Ho Chi Minh City Branch 2018-10-18 *Contact information of the secretariat: Email: cbah110@cbah.org.vn, admin@cbah.org.vn            cbah109@cbah.org.vn Tel：08-6264 1027-28 Fax：08-6264 1029 Website：www.cbah.org.vn Facebook: www.facebook.com/cbah.org.vn Wechat: CBA_SG       QQ: 755969370 

  第25届国际慈善义卖会活动通知   尊敬的各位会员朋友们：   大家好！   由胡志明市领团俱乐部主办、中国驻胡志明市总领事馆参与的“第25届国际慈善义卖会”活动即将举办了。活动安排具体如下：   1、    时间，地点 时间：2018年11月3日（周六）8:30-14:00 地点: ADORA 中心  胡志明市新平郡第四坊黄文树路431号 431 Hoàng Văn Thụ, Phường 4, Quận Tân Bình   2、    参与方式 一、现金赞助 二、义卖品展销 三、优惠券或礼品 四、赞助等级分为： 铂金5000美元以上（活动中有8张VIP门票，独家赞助商宣传，我们的平面广告中显示的标志，我们的网站/ Facebook页面和领事馆2018年慈善项目手册）。 金牌1000 -  4999美元（6张VIP门票，活动横幅上显示的标志，我们的网站和Facebook页面，以及领事馆2018年慈善项目手册）。 银牌500 - 999美元（4张VIP门票，活动横幅上显示的标志，我们的网站/ Facebook页面，以及领事馆2018年慈善项目手册）。 铜牌 250 -  499美元（2张VIP门票，活动横幅上显示的标志，我们的网站/ Facebook页面，以及领事馆2018年慈善项目手册） 敬请赞助商于10月26日（周五）前将填好的报名表（见附件）和企业标志汇总至秘书处邮箱（同上）。 3、    入场券和抽奖券 义卖收入将作为慈善基金。入场券和抽奖券可在现场购买或向秘书处预购。 一、入场券：100,000 VND / 张。10岁以下儿童有大人陪同可免费。 二、抽奖券：50,000 VND / 张。奖品价值均100美元以上 4、    秘书处联系人：黄秘书（cbah109@cbah.org.vn，028-6264 1027 Ext: 107）   为了让更多人感受到这世界的温暖，感受到人与人之间的一份爱，希望各位会员积极参与。 详情请查阅附件。   越南中国商会胡志明市分会秘书处 2018-10-16 秘书处联系方式： 邮箱：cbah110@cbah.org.vn, admin@cbah.org.vn, cbah109@cbah.org.vn 电话：08-6264 1027-28  传真：08-6264 1029  网站: www.cbah.org.vn Wechat: CBA_SG QQ: 755969370   

 “MBC Business Networking Evening” Event     Malaysia Business Chamber (MBC) in Vietnam will be organizing the MBC Business Networking Evening on 18th October 2018. This event is co-hosted by MBC and other business chambers and associations in Vietnam, including CBAH, aiming to bring both members and non-members from different international chambers in Vietnam and  create a business networking platform for them to connect and build relationships while having drinks at happy hours. The event also aims to connect and create a business networking opportunity for different business sectors and trade commissions from various countries in Vietnam. Event:                        ‘A NIGHT TO SOCIALIZE & SYNERGIZE’ Date: Thursday, 18th October 2018 Time: 6.30 pm – 8.30 pm Venue: 5th Floor, Times Square, The Reverie Saigon   57-69F Dong Khoi Street, District 1, HCMC E-flyer: As attached Entrance fee: Members & co-host members: Free of Charge   Non-members: 100,000 VND Food &  Drinks: Free Canapé.  Drinks at happy hours                            CBAH would like to invite all members and non-member to join in the event. The deadline for registration is 5pm, 11st October, 2018 via Ms. Huong (cbah109@cbah.org.vn; 028-62641027 Ext: 107 or 0973 669 475)      Please do not hesitate to contact us if you need further information regarding the event. China Business Association Ho Chi Minh City Branch 2018-10-04 *Contact information of the secretariat: Email: cbah110@cbah.org.vn, admin@cbah.org.vn            cbah109@cbah.org.vn Tel：08-6264 1027-28 Fax：08-6264 1029 Website：www.cbah.org.vn Facebook: www.facebook.com/cbah.org.vn Wechat: CBA_SG QQ: 755969370   

  《各国商会商务交流晚会》通知 尊敬的会员朋友们：        大家好！        为进一步提高商会作用，加强各商会之间的“信息互通”，为会员提供交流、寻找商机、扩大业务关系的平台，由越南马来西亚商会主办，中国商会胡志明市分会、欧洲工商会、香港商会、印度尼西亚商会等联合举办的《各国商会商务交流晚会》将于2018年10月份隆重召开。具体信息如下：     1、时间：2018年10月18日晚上6点30 – 8点30 2、地点：5th Floor, The Reverie Saigon Hotel – 时代广场5楼 （57-69F Dong Khoi Street, District 1, HCMC / 胡志明市第1郡同起路57-69号） 3、入场方式：请出示会员卡作为证明 4、报名事宜： ·         商会会员：免费 （公司会员：03位；个人会员：01位） ·         非会员：100,000 VND /人 ·         报名截止时间：2018年10月11日下午5点 ·         负责人：黄秘书（cbah109@cbah.org.vn; 028-62641027 Ext: 107)           欢迎大家踊跃报名参加！          详情请查看以下图片： 越南中国商会胡志明市分会秘书处                                              2018-10-02   秘书处联系方式： 邮箱：cbah110@cbah.org.vn, admin@cbah.org.vn, cbah109@cbah.org.vn 电话：08-6264 1027-28  传真：08-6264 1029  网站: www.cbah.org.vn Wechat: CBA_SG QQ: 755969370   

 CBAH’s members joined in the reception celebrating the 69th China’s National Day hosted by Chinese Consulate General in HCMC    On Sept. 20, 2018, Chinese Consulate General in Ho Chi Minh City solemnly organized the reception marking the 69th anniversary of the founding of the People's Republic of China. Over 300 guests, including Mr. Le Thanh Liem - Vice Chairman of Ho Chi Minh City’s People's Committee and representatives from departments, agencies, universities in the city and neighboring provinces attended the event. China Business Association Ho Chi Minh City Branch’s leaders and members also took part in the event.       During the celebration, HCMC’s Chinese Consul-General Wu Jun and HCMC’s People Committee Vice Chairman Le Thanh Liem delivered speech to celebrate the Chinese National Day.    China Business Association Ho Chi Minh City Branch’s leaders and members posed for photos with Chinese Consul-General Wu Jun. China Business Association Ho Chi Minh City Branch 2018-10-01 *Contact information of the secretariat: Email: cbah110@cbah.org.vn, admin@cbah.org.vn            cbah109@cbah.org.vn Tel：08-6264 1027-28 Fax：08-6264 1029 Website：www.cbah.org.vn Facebook: www.facebook.com/cbah.org.vn Wechat: CBA_SG QQ: 755969370       

  CBAH holds charity event ahead of the Chinese Mid-Autumn Festival 2018

  胡志明市友联会、胡志明市越中友好协会举办 《庆祝中华人民共和国69周年国庆招待会》简讯

  越南中国商会胡志明市分会第八届理事单位代表及会员企业代表出席 中国驻胡志明市总领馆举行《庆祝中华人民共和国成立69周年招待会》

  中国商会胡志明市分会会长翁明照拜访华文《西贡解放日报》   值此中秋佳节来临之际，2018年9月12日下午，我会会长翁明照、监事长柯育及秘书处同仁一行3人拜访华文《西贡解放日报》。华文《西贡解放日报》主编阮玉英、编委兼编辑部主任范兴、财经组副组长林晓东亲自接待并进行会面交谈。 　　在交谈的过程中，翁明照会长对华文《西贡解放日报》在越南的中资企业从商与生活中起到的作用给予了高度评价，这次能够代表中国商会胡志明市分会第八届理监事单位拜访华文《西贡解放日报》深感荣幸。翁明照会长介绍了商会的一些突出活动，其中包括最近举办的第八届理监事单位精英论坛，围绕中资企业在越南活动经营合法合规的重要性，将“安全、合规、发展”融入中资企业文化中，建立中资企业良好形象，同时积极参加社会公益活活动，为促进中越两国经贸的发展做出应有贡献。除此之外，翁明照会长还介绍了龙江工业园的发展状况。 华文《西贡解放日报》主编阮玉英表示欢迎翁明照会长与商会代表的到访，同时感谢商会以及各家中资企业在过去期间对该报的热情关心与支持。他希望日后会有更多机会与商会配合，及时报道有关中资企业的资讯，其有效了解与掌握党与国家的政策，有效的壮大发展。        　　最后，为支持和协助本报的赠报活动以更好地推广发行工作，翁明照会长代表中国商会胡志明市分会向华文《西贡解放日报》赞助3000万越盾，龙江工业园也向该报赞助了2000万越盾。     越南中国商会胡志明市分会秘书处 2018-09-13 秘书处联系方式： 邮箱：cbah110@cbah.org.vn,admin@cbah.org.vn, cbah109@cbah.org.vn 电话：08-6264 1027-28  传真：08-6264 1029  网站: www.cbah.org.vn Wechat: CBA_SG QQ: 755969370