越南中国商会胡志明市分会第八届会长、理事、监事换届选举活动通知 尊敬的各位会员朋友们，      大家好！     越南中国商会胡志明市分会将于2016年5月28日举办“第八届会长、理事、监事换届选举活动”。具体安排如下： 1 活动时间 5月28日（星期六）下午13:30 2 活动地点 THE ADORA GRAND VIEW 3层 421 Ngo Gia Tu, Phuong 9, Quan 5, Tp. Hồ Chí Minh 胡志明市第五郡第九坊吴家寺路421号 3 活动日程 13:30 会员可以凭会员卡领票在投票大厅休息交流 15:00 大会正式开始： 1、换届选举办法讲解 2、第七届理事会主要工作回顾 16:00 投票正式开始 17:30 投票完毕，统计选票 18:30 1、公布投票结果 2、推举新一届会长 19:00 晚宴 4 身份确认 1、参加活动的会员务必携带会员卡，凭会员卡领票（一公司一票）； 2、如您的会员卡丢失，当天活动前来参加选举的代表务必携带：个人身份证或护照；本公司的证明书（签字、盖章）； 3、本公司会员卡不允许委托其他公司代刷卡及领票。 5 报名事宜 1、对于下午换届选举环节：会龄满3个月（即2月28日前加入商会）的会员具有选举资格,每公司派1人代表到现场投票即可；如会龄未满3个月，您只能参与晚宴环节；   2、对于晚宴环节：公司会员3人，个人会员1人可以免费报名参加；超额会员及非会员通过会员代表为报名参加，每人收费700,000越盾； 3、 报名截止时间：5月26日； 4、 报名联系人：杜秘书（0908 895 333， 08-6264 1027（ext 109）,cbah110@cbah.org.vn）   换届选举是保证商会继续稳步发展，维护全体会员基本权益的大事，希望全体会员踊跃报名参加。您的庄严一票就是您对商会建设的贡献！预祝5月28日商会换届选举圆满成功！ 感谢各位会员一如既往的大力支持！ 越南中国商会胡志明市分会秘书处 2016-05-16

 越南中国商会胡志明市分会会长缪仁赖率浙江籍企业一行走访龙江工业园中的会员企业   为了深入了解会员企业的生产经营状况及其发展需求、问题，充分发挥商会桥梁纽带作用，促进商会服务水平提升，2016年5月12日上午，会长缪仁赖组织一些浙江籍企业来到龙江工业园（商务部定点国家级境外工业区之一），先后走访了龙江工业园发展责任有限公司、康纳（越南）纺织实业有限公司、方正电机越南有限责任公司等。 走访过程中，缪会长向会员企业表示本次走访目的主要是为了精准了解会员企业的实际需求和对商会发展的期许和想法，同时借鉴会员企业在生产经营的实践和经验，以便为即将来越投资的中资企业做好咨询工作。    会员企业认真介绍了各自公司工厂的生产经营情况，组织参观了其公司工的车间及生产产品。通过与会员企业间的座谈交流，商会进一步了解了会员的需求，听取到了很多非常好的建议，感受到了会员对商会的期望和祝福，密切了会员单位间的交流沟通，也进一步凝聚了乡情走访一行对征求到的意见建议以及需求，认真进行了整理和总结。   最后，缪会长代表商会对会员的热情接待表示感谢，希望会员多向商会工作提出宝贵意见。所有会员企业都表示，今后将更加认真配合商会工作，积极参加商会活动，了解商会动态，为商会建设多作贡献，把自己的企业工厂做强做大。 越南中国商会胡志明市分会秘书处 2016-05-12

 防诈骗温馨提示       温馨提示：近期出现某自称华商于胡志明市新山一机场谎称护照及钱包被偷，急于返国并越方公安同意以320美元核发临时签证，并出示护照及签证复印件证明身份，另使用其台湾手机拨打电话致台商取信于台湾人后， 骗取现金等。     随后，有关部门联系越南公安部出入境管理局新山一机场站告称，任何人无法以护照或签证复印件向该站申请临时签证。若护照遗失，需向越南公安部出入境管理局申请补发签证；另无有效身份证明就无法出入境等。     在此温馨提示：凡遇以上问题，请大家高度警惕。同时，如您周边朋友或亲人如遇到护照签证遗失情况，敬请向越南公安部出入境管理局报案并办理相关补发手续。 越南中国商会胡志明市分会 2016-05-12

【重要通知】越南中国商会胡志明市分会更改微信公众号，新公众号——cbah2016

 【重要通知】越南中国商会胡志明市分会更改微信公众号，新公众号——cbah2016 尊敬的各位会员朋友们以及在越生活、投资、经营的中国同胞们，                  大家好！     越南中国商会胡志明市分会衷心感谢大家一直以来对我会微信平台的关注。你们的关注是我会工作的前进动力，我们最大的希望就是通过我们的微信平台能够在最快的时间内提供更多跟越南有关的经贸、法律法规、投资等信息，为在越或即将来越投资的中资企业及同胞们搭建信息共享平台，发挥桥梁纽带作用。     由于工作需要，越南中国商会胡志明市分会现用的微信账号（cbah108）在短的时间内将会关闭，并从2016年5月10日起正式使用新的微信公众号，具体信息如下：     1、微信平台公众号：越南中商会胡志明市分会     2、微信号：cbah2016     3、二维码：    欢迎大家微信搜索或扫描上面的二维码。越南中国商会胡志明市分会将会继续努力为大家提供有效、快捷的信息和资讯，非常感谢！   越南中国商会胡志明市分会秘书处 2016-05-10

 尊敬的各位会员朋友们，    大家好！         越南中国商会胡志明市分会已于2016年4月23日召开特别理事会会议，针对越南中国商会胡志明市分会第八届理事会换届选举规则及流程。经总领馆领导及商会各家理事会、监事会讨论后，各项内容已达成一致。现向全体会员转发越南中国商会胡志明市分会第八届理事会换届选举办法（详情请见附件）。   有意愿参选监事、理事的会员单位敬请认真阅读附件内容并按规定时间向秘书处报名。联系人：阮秘书（0962 610 801， cbah108@cbah.org.vn, 传真：08-6264 1029）。   关于换届选举活动具体安排另行通知。   感谢各位会员对商会工作的配合及支持！ 越南中国商会胡志明市分会秘书处 2016-05-03

 中国商会胡志明市分会与胡志明市师范大学共同举办《2016年人才招聘交流会》       2016年4月24日越南中国商会胡志明市分会与胡志明市师范大学再次成功举办一年一度的人才招聘交流会。出席本次活动有胡志明市师范大学党委书记，副校长阮明红博士、胡志明市师范大学中文系系主任阮氏琼云博士、胡志明市人文社会大学东方系系主任胡明光博士、胡志明市开放大学中文科科主任胡氏贞英博士等。我会会长繆仁赖，秘书长王慧君出席活动。同时，本次活动吸引了30家设在胡志明市、同奈、平阳、西宁等省的越南、中国及台湾企业前来参加。还有来自胡志明市师范大学、人文大学、开放大学、孙德胜大学、宏庞大学以及胡志明市各中文培养中心等学府的近300多名大学生参加了交流活动。     在招聘会开幕上，首先胡志明市师范大学中文系系主任阮氏琼云博士发言时表示非常荣幸再次与中国商会胡志明市分会为学生们和企业举办人才招聘交流会。他指出本次人才招聘交流会的特别之处，各家企业希望从多个领域和行业招聘的职位使参加面试者成分因此而变得更丰富，不仅有中文系的学生，还有来自本次和邻近省份各所大学英文系、法文系、日文系、汉文系和其他自然、社会学系的学生。同时希望年年风雨不改，师生一年一度举行的招聘会将成为企业与大学生有趣，可靠的相约之地。 ​  接下来，中国商会胡志明市分会会长繆仁赖上台代表商会全体理事成员向各位老师、各位企业代表、各位同学表示热烈欢迎和衷心的感谢。缪会长说：“作为山水相连的友好邻邦，中越两国之间政治制度相同、发展道路相近、前途命运相关，同志加兄弟的友谊使得友好合作成为两国关系的必然趋势。中国连续11年成为越南第一大贸易伙伴。越南是中国在东盟的第二大贸易伙伴和工程承包市场。2015年，中国企业在越工程承包合同额近360亿美元，营业额达270亿美元。越来越多的中国企业把越南作为重要的海外投资目的地。2015年11月份，习近平总书记访问越南期间，双方发表的联合声明一致同意，推动“一带一路”建设与“两廊一圈”发展规划战略对接，推进两国产能合作，加强基础设施互联互通合作，这无疑将进一步挖掘两国务实合作潜力，拓展务实合作空间。为了吸引外资企业入驻越南，使本国经济、科技得到更加快速的提升，越南政府在招商引资方面倾其所能，修订了各种法案以便外资涌入。伴随着TPP 协议、以及越南与各国签订的FTA自贸区等，使来越投资的企业呈井喷式发展。在两国政府合作意向及框架已确定并达成共识的情况下，两国百姓将有更多交流机会及实实在在的利益。且众多中资企业来越投资也需要大量的劳动力及人才。为此，胡志明市中国商会与胡志明市师范大学每年一度举办招聘会，对于在越投资经营的中资企业、对于即将毕业的学生们具有非常重要的意义，对两国的经贸合作做出的应有的贡献。招聘会真正体现了老师们对学生从教育到就业的期待和关爱，发挥了商会的桥梁和纽带作用。为在越的中国企业凝聚更多的精英人才，开辟更广泛的人才输入通路，以解各企业人才短缺之急；搭建外资企业与胡志明市各高校毕业生双向选择的平台，增进学校与企业之间交流和合作，提升学校毕业生的就业率。”  最后，繆会长祝愿所有同学都能顺利找到合适自己的工作，希望各用单位选聘到自己所需的人才，另外祝越南胡志明市中国商会胡志明市分会与胡志明市师范大学今后能够将这一形式继续下去，让彼此间的交流与合作长久保持并达到“中校合作，双赢共进”的目的。  招聘会开幕式结束后，学生们纷纷到各家公司展位进行双方面试、咨询、应聘者填写相关的应聘信息，招聘应聘效果十分显著。当天活动中还有很多精彩环节，如抽奖活动、文艺表演、就业经验分享交流会等。在此，我们也向天虹仁泽纺织股份有限公司特意为中文系设立了总价值为6000万越盾的年度基金会以及赞助抽奖奖品的各会员单位表示衷心感谢！  活动结束后，供需双方都表示十分感谢越南中国商会胡志明市分会和胡志明市师范大学搭建了这么好的互动交流平台。招聘会达到了预期的让用工企业录用到所需人才，使求职者找到适合自己的工作岗位的双赢目的。 ​     越南中国商会胡志明市分会秘书处 2016-4-25

 商会2016-2017年度会费缴纳通知 尊敬的各位会员朋友们    大家好!          越南中国商会胡志明市分会2015-2016年度会员资格有效期截止于3月底，为了延续您的会员资格，敬请自收到本通知即日起缴纳2016-2017年度会费。新缴纳会费对应会员资格有效期为：2016年4月1日至2017年3月31日。 新一年会费最迟缴纳期限为4月底，逾期未缴纳会费，商会将暂时为您保留会员资格，但参加活动会受到限制，请大家周知，谢谢给予理解配合！ 商会年度会费收取标准如下： 依据越南中央银行公布的汇率中间价:1美元 = 21905越南盾换算   公司会员会费                ：缴纳标准 500   美元 x 21905  =   10,952,500  VND 个人会员会费                ：缴纳标准 150   美元 x 21905  =   3,285,800   VND   请大家选择以下三家中资银行的商会账号进行转账，办妥缴费手续后，请您将转款单传真或扫描发至商会秘书处以作缴费凭证，秘书处对应出具收据寄送给您。   账户信息如下： 账户名称均为 - C.B.A.H 交通银行：BANK OF COMMUNICATIONS  HCMC BRANCH 账号：  889-532-9-000-1759(多币种) 地址：45A Ly Tu Trong, P.Ben Nghe, Quan 1, Tp.HCM 联系电话：08-39369988 中国银行：BANK OF CHINA HCMC BRANCH 账号：100000600003359(VND), 100000600023036(USD)。 地址：Lầu 19 Sunwah Tower, 115 Nguyễn Huệ, Q.1, Tp.HCM 联系电话：08-38219949 中国建设银行：CHINA CONSTRUCTION BANK HCMC BRANCH 账号： 601033111008 (VND), 601033119069 (USD) 地址：Phòng 1105-1106, Tầng 11, Sailing Tower, 111A Paster, Q.1, Tp.HCM 联系电话：08-38295533 如各位会员对会费缴纳有任何疑问请联系：   杜秘书，0908 895 333 / 8-62641027 （ext 109)，cbah110@cbah.org.vn 衷心感谢各位会员一直以来对商会工作的支持！期待新一年里与您同行！                                                                                          越南中国商会胡志明市分会                               2016-03-2

 2016年中文人才招聘交流会活动通知 胡志明市师范大学中文系 主办 越南中国商会胡志明市分会 协办     尊敬的各位会员朋友们， 大家好！    经与胡志明市师范大学协商，拟于今年4月24日由师范大学主办，我会协办组织中文人才招聘会活动。具体安排如下：   一、招聘会举办目的： (1) 为毕业生提供良好的就业条件，帮助该校及胡志明市其他开办有中文专业的各兄弟院校2016年应届毕业生顺利找到工作单位； (2) 搭建企业与毕业生双向选择的平台，增进学校与企业之间交流和沟通； (3) 展示企业形象，介绍企业资讯和产品； (4) 通过招聘会，协助企业找到符合要求的人才。 二、招聘会时间：2016年4月24日（星期日）上午8: 00 --下午4: 00 三、招聘会地点：胡志明市第5郡第4坊安阳王街280号胡志明市师范大学A楼一楼大厅。 四、参会对象 （1）参加招聘会的企业：共有40个摊位，其中通过我会邀请组织中资企业25家，另外由校方邀请越南及台湾企业共15家。 （2）主办方邀请组织各校往届及应届毕业生参加应聘 （3）主办方安排邀请各校部分三年级学生参加活动  (4) 其他对象（主办方通过报纸广告宣传，吸引其他中文人才参加活动）  (5) 参会学生人数：300人以上 五、参会报名费 （1）每家招聘单位参会报名费为四百万越盾（4,000, 000 VND），我会报名企业报名费交到商会秘书处，商会将统一转款给主办方。    账户名称均为： C.B.A.H   交通银行：BANK OF COMMUNICATIONS  HCMC BRANCH   账号：  889-532-9-000-1759(多币种)   地址：45A Ly Tu Trong, P.Ben Nghe, Quan 1, Tp.HCM   （2）本次招聘会，主办方将专门制作一本招聘指南，其内容包括各公司的简介及招聘要求。手册尺寸为10 x 15,各公司也可以在本手册上刊登广告，500,000越盾/页。 六、招聘企业可以获得的收益 （1）展示企业形象，向招聘企业提供介绍推广的机会，可出席座谈会。 （2）如果提供抽奖奖品，将颁发该企业纪念碑, 并将其商标印在招聘会主席台的背景上。 （3）参加本次活动的招聘企业将获得一枚招聘会纪念胸针。 （4）主办方为每家招聘企业提供摊位1个(2米4 x 2 米x 2米2 )，桌子（1张）、椅子 (2把)，并在展位上方提前印好该公司的名字及商标。   （5）欢迎参加招聘会的企业自愿提供产品或印有公司LOGO的纪念品作为活动上抽奖奖品。对于赞助小礼品的总值500万越盾以上,即可于活动开幕后在台上进行5分钟公司介绍（主办方提供投影屏幕） （6）免费提供矿泉水。 （7）参会招聘企业可拍照做宣传。 （8）若企业需要，主办方可免费向招聘企业提供志愿者协助服务。 七、招聘会的全天活动流程 时间 内容 8:00 - 8:30 招聘会开幕式，文艺表演 8:30 - 9:30 座谈会：培养大学生就业技能（由一些企业负责） 9:30 – 9：45 抽奖活动  9：45- 15:30 各企业简介，企业职位岗位介绍，现场直接面试等。 14:30 - 15:00  文艺表演，抽奖活动 15:00 - 16:00 新老生就业经验交流会：胡志明市师范大学中文系已毕业的校友分享工作经验。 16:00 闭幕   八、招聘会举办计划 第一，准备阶段（3月14日-4月15日）：成立招聘会小组，联系企业，确定参会企业数量，制作宣传材料等。 第二，宣传阶段（3月27日-4月25日）：给各院校兄弟中文系以及一些外语中心发邀请函，在报纸上登广告宣传等。 第三，现场布置阶段（4月23日）：招聘现场分为现场宣传区、座谈室，准备及布置桌子、椅子、音箱等。 第四，招聘活动（4月24日8: 00 -16: 00）。   敬请参加招聘会的企业于2015年4月16日之前与秘书处报名并将本公司的招聘要求和内容（含公司介绍）邮件给秘书处（邮箱地址：cbah110@cbah.org.vn，杜秘书），如贵司提供抽奖奖品请提供公司LOGO。如果会员报名踊跃，超过规定人数25家，依照报名先后顺序，额满为止。

 越南中国商会胡志明市分会会长缪仁赖参加“2016年胡志明市政府领导与外资企业对话会”   为了使在胡志明市投资商以及各外国商会能够直接与胡志明市政府各有关部门领导直接进行对接交流，同时让市政府领导向外国投资商宣传市政府现行法律法规及相关优惠政策、勉励投资商在胡志明市扩大投资规模、并听取企业的困难和需求，2016年3月16日，胡志明市市委及人民委员会以“听取并改革”为主题举办的“2016年胡志明市政府领导与外资企业对话会”。出席会议有：越南政治局委员、胡志明市市委书记丁罗升、越南共产党中央委员会委员、胡志明市人民委员会主席阮成峰、胡志明市人民代表大会阮氏决心以及胡志明市各有关部门领导。越南中国商会胡志明市分会会长缪仁赖应邀出席。参加会议还有来自各外国商会代表以及各企业代表，共300多人。 ​   会上，胡志明市各有关部门代表就各国商会及企业所提出的问题一一进行答复。在答复的过程中，丁罗升书记直接参与要求各部门负责人提供准确、透明的答案。丁书记表示，今天的会议最重点不是解决企业的困难，而最终的目的是提高胡志明市政府及外资企业之间彼此的信任度。胡志明市政府承诺为所有在胡志明市投资发展的企业创造最便利的条件，不管是国内还是外资企业。同时，丁书记也勉励各企业扩大投资力度，包括规模及技术方面。他认为，除了市政府要提高其透明度，企业本身也需要加强自己的透明度，互相信任、长久合作。为了提高劳动效率，各企业需要注重劳动人的薪资、保险等各种制度。丁书记称，胡志明市政府正在开展“电子政府”模型，以便最大力度限制贪污、加强透明度。 ​ 会长缪仁赖在会议结束时与丁罗升书记进行简单的交流。缪会长表示希望胡志明市政府继续加强对在胡志明市投资经营的中国投资商给予大力帮助及鼎力支持。几年来响应中国政府“走出去”号召，来越南投资的中资企业数量日益增加，且现有的企业正在考虑投资第二阶段、扩大投资规模，希望胡志明市人民政府给予最佳条件。丁书记表示，只要企业遵守越南相关法律法规，胡志明市政府肯定欢迎并支持。双方交流后合影留念。   胡志明市投资计划厅就胡志明市2016年前2月社会、经济发展情况及2015年吸引外资情况作出总结，具体如下：   一、2016年前2个月的经济社会发展情况 1.服务领域 - 城市已加强指导有效执行贸易-投资促进措施以扩大国内外市场，加强购买力，商品交换从而促进发展商贸和服务，具体：     从年头起，随着市政、人民议会，人民委员会一直专注于实施积极和有效的措施以发展社会经济和经营生产，实施两个月结果如下： +   商品和服务零售卖总额达120.9万亿越盾，同比增长11.8%，占全国的20.6%（全国约达近587万亿越盾）。 + 出口额达44亿美元，同比增长1.9%，占全国的18.6%（全国约达237亿美元）。如不加上原油价值，出口额达约39亿美元，同比增长8.2%。 +  进口额达47亿美元，同比增长5%。 + 关于价格，随着供需的满足，各行业已做好管理市场和平稳市场价格有助于制约消费指数，结果2月份比1月份增长0.05%。 + 旅游活动热闹演变，国际游客到胡志明市达901,814人次，同比增长7.8%。旅游收入（旅行、酒店、餐厅）约达17.258万亿越盾，同比增长7.6%。 + 金融也满足需求，筹集资金达1579.600万亿越盾，同比增长17.69%。  贷方结余达1247.600万亿越盾，同比增长15.44%。坏账占总贷款额的3.92%，同比下降1.39%百分点。 2.工业生产活动   年头，工业发展指数同比增长5.7%。4各主要工业（机械工程，化学-橡胶-塑料和食品加工）同比增长约3.1%。 3.农业积极生产   农业生产值达1.881万亿越盾，同比增长6.2%。农业经济结构继续向现代效果农业城市化方向发展。 4.筹集资金为了改善经济增长 - 属于国库为基础设施 投资基金达8120亿越盾，同比增长1.2%。胡志明市以公-私合作伙伴形式（PPP）吸引28.432万亿越盾投资额。 - 投资环境改善，鼓励私人企业扩大生产经营，已有3606新注册公司，注册总额达27.142万亿越盾，5626企业更换经营内容，增资达30.951万亿越盾。新注册和增加投资额达58.093万亿越盾，同比增长45%。 - 外资新批的90个项目，投资额达1.559亿美元；25个项目调整增资达7880万美元。新注册和增加投资额达2.316亿美元。 - ODA项目，计划投资在建设，具体是在交通工程、环境，投资额已达4472亿美元。 5.国库支出  国库总收入达46.508,4万亿越盾，达计划的15.59%。支出总额达近6.812万亿越盾，同比增长13.42%。 6.加强管理城市活动   已颁发2820个建设许可证，建设面积为932.438,21平方米。元旦节时，为人民做好供应清洁水工作。 7.文化-社会活动进行热闹   文化部已举办各种传统节日，宣传文体活动；教育业实施好2015-2016期间的教育工作；医疗行业主动控制登革热（有4069病人），没有发生手-脚-嘴病等等；解决49437人次工作，同比增长0.2%； 8.国防、安宁、社会保持安全   选出4100年轻人去军事义务，确保数量和质量；犯法形式同比下降（从330案子降为189案子）；警方调查比例达68.78%；交通车祸减少；消防减少33个；没有发生爆炸。   二、2015年吸引外资情况 - 城市从1988到2015年末累计，共有5854个有效项目，总投资额包括新增和增资为400.2亿美元。 - 在2015年，城市吸引FDI投资的45亿美元，同比增长38.28%，占全国的19.8%（全国达约227.6亿美元）。 - 根据投资对象：新加坡排名第一，占比重的22.36%（87亿美元），其次是马来西亚占比重的14.98%（58亿美元）排第三是british virgin islands占比重的11.3%（42亿美元）。 - 根据投资领域：房地产吸引最多投资项目，占比重的35.01%（140.1亿美元）；其次是工业制造占比重的32.13%（125.1亿美元）；培养教育占9.32%（37.2亿美元）；零售和批发，维修摩托车和有动机类的占7.47%（29.8%）；传媒；专门活动、科学和工艺占6.54%（26.1亿美元）；其他活动（建设；运输库存；医疗；住宿、饮食服务等行业）占8.23%（32.9亿美元）。   越南中国商会胡志明市分会秘书处 2016-03-16