
  

<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title>CBAH - （2020-12-10）胡志明市2021年7月1日起对入港货物收取基础设施使用费</title>
</head>
<body link="#4D5764" vlink="#4D5764" alink="#4D5764" text="#4D5764">
<center>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">
<tr>
<td><b><font size="4">CBAH</font></b></td>
<td align="right"><font size="4"><a href="http://www.cbah.org.vn">http://www.cbah.org.vn</a></font></td>
</tr>
</table>
<hr color="#DC0312" width="600">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">
<tr>
<td><b><font size="5">（2020-12-10）胡志明市2021年7月1日起对入港货物收取基础设施使用费</font></b><br>
<font size="2">10.12.2020</font><br><br>
<p align="justify"><b><p style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-large;"><strong><span lang="ZH-CN" style="text-align: center; line-height: 115%; font-family: SimSun;">胡志明市</span><span style="text-align: center; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">2021</span><span lang="ZH-CN" style="text-align: center; line-height: 115%; font-family: SimSun;">年</span><span style="text-align: center; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">7</span><span lang="ZH-CN" style="text-align: center; line-height: 115%; font-family: SimSun;">月</span><span style="text-align: center; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">1</span><span lang="ZH-CN" style="text-align: center; line-height: 115%; font-family: SimSun;">日起对入港货物收取基础设施使用费</span>&#160;</strong></span></p></b><br>
<p class="MsoNormal" align="right" style="text-align:right"><span style="font-size: x-large;"><strong><i><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">来源：中国驻胡志明市总领事馆经济商务处</span></i></strong></span><i><span style="font-size:14.0pt;line-height:&#10;115%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;mso-fareast-font-family:SimSun;&#10;mso-fareast-theme-font:major-fareast"><o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: x-large;"><strong><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">《年轻人报》</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">12</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">月</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">9</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">日报道，</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">12</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">月</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">9</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">日上午，胡志明市第九届人民议会第</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">23</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">次会议通过了关于对港口地区的基础设施和公共服务设施使用的收费标准。</span></strong></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-large;"><strong><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;"><input type="image" src="/uploads/userfiles/image/3(44).jpg" width="700" height="488" /></span></strong></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;&#10;mso-fareast-font-family:SimSun;mso-fareast-theme-font:major-fareast"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: x-large;"><strong><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">对于暂进再出货物、储存在保税仓货物、过境货物和转运货物：非集装箱的液体和散货收费</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">5</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">万越盾</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">/</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">吨；</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">440</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">万越盾</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">/40</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">英尺箱；</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">220</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">万越盾</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">/20</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">英尺箱。</span></strong></span><span style="font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;&#10;mso-fareast-font-family:SimSun;mso-fareast-theme-font:major-fareast"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: x-large;"><strong><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">对于在胡志明市以外报关的进出口货物：</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">50</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">万越盾</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">/20</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">英尺箱；</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">100</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">万越盾</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">/40</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">英尺箱；非集装箱的液体和散货为</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">3</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">万越盾</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">/</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">吨。</span></strong></span><span style="font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;&#10;mso-fareast-font-family:SimSun;mso-fareast-theme-font:major-fareast"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: x-large;"><strong><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">在胡志明市报关的进出口货物：</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">25</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">万越盾</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">/20</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">英尺箱；</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">50</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">万越盾</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">/40</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">英尺箱；非集装箱的液态和散装货物为</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">1.5</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">万越盾</span><span style="line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">/</span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">吨。</span></strong></span><span style="font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;&#10;mso-fareast-font-family:SimSun;mso-fareast-theme-font:major-fareast"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: x-large;"><strong><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">此外，直接为国防安全、确保社会民生、克服自然灾害、灾难、流行病服务的进口货物将免费。</span></strong></span><span style="font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;&#10;mso-fareast-font-family:SimSun;mso-fareast-theme-font:major-fareast"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-size: x-large;"><strong><span lang="ZH-CN" style="line-height: 115%; font-family: SimSun;">越南中国商会胡志明市分会秘书处</span></strong></span><span style="font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;&#10;mso-fareast-font-family:SimSun;mso-fareast-theme-font:major-fareast"><o:p></o:p></span></p>
<p style="text-align: right;"><span style="font-size: x-large;"><strong>  <span style="text-align: right; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">2020</span><span lang="ZH-CN" style="text-align: right; line-height: 115%; font-family: SimSun;">年</span><span style="text-align: right; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">12</span><span lang="ZH-CN" style="text-align: right; line-height: 115%; font-family: SimSun;">月</span><span style="text-align: right; line-height: 115%; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif;">10</span><span lang="ZH-CN" style="text-align: right; line-height: 115%; font-family: SimSun;">日</span>&#160;</strong></span></p><br>
<i></i></td>
</tr>
</table>
<hr color="#DC0312" width="600">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">
<tr>
<td align="center">URL của bản tin này::<a href="http://www.cbah.org.vn/modules.php?name=Module3&op=viewst&sid=8991">http://www.cbah.org.vn/modules.php?name=Module3&amp;op=viewst&amp;sid=8991</a></td>
</tr>
</table>
<hr color="#4D5764" width="600">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">
<tr>
<td><font size="2">&copy; </font> <a href="http://www.cbah.org.vn"><font size="2">CBAH</font></a></td>
<td align="right"><font size="2">contact: </font> <a href="mailto:admin@cbah.org.vn"><font size="2">admin@cbah.org.vn</font></a></td>
</tr>
</table>
</center>
</body>
</html>
