
  

<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title>CBAH - （2024-05-16）【越南法律知识】越南政府主管部门向外国承包商颁发施工许可证的条件和期限规定</title>
</head>
<body link="#4D5764" vlink="#4D5764" alink="#4D5764" text="#4D5764">
<center>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">
<tr>
<td><b><font size="4">CBAH</font></b></td>
<td align="right"><font size="4"><a href="http://www.cbah.org.vn">http://www.cbah.org.vn</a></font></td>
</tr>
</table>
<hr color="#DC0312" width="600">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">
<tr>
<td><b><font size="5">（2024-05-16）【越南法律知识】越南政府主管部门向外国承包商颁发施工许可证的条件和期限规定</font></b><br>
<font size="2">16.05.2024</font><br><br>
<p align="justify"><b><p style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: xx-large;"><span style="font-family: Arial;">【越南法律知识】</span></span></strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: xx-large;"><span style="font-family: Arial;">越南政府主管部门向外国承包商颁发施工许可证的条件和期限规定</span></span></strong></p>
<p>&#160;</p></b><br>
<p class="MsoNormal" style="box-sizing: border-box; margin-top: 10px; font-family: Simsun; font-size: 13px; text-align: right;"><span style="box-sizing: border-box; font-size: x-large;"><span style="box-sizing: border-box; font-family: Arial;"><span style="box-sizing: border-box;"><i style="box-sizing: border-box;"><span lang="ZH-CN" style="box-sizing: border-box;">来源：越南法律咨询服务律师</span><span lang="ZH-CN" style="box-sizing: border-box;">&#160;</span></i><i style="box-sizing: border-box;"><span lang="ZH-CN" style="box-sizing: border-box;">公众号</span></i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="box-sizing: border-box; margin-top: 10px; font-family: Simsun; font-size: 13px; text-align: right;"><i style="box-sizing: border-box;"><o:p style="box-sizing: border-box;"></o:p></i></p>
<p style="box-sizing: border-box; margin-top: 10px; font-family: Simsun; font-size: 13px; text-align: right;"><span style="box-sizing: border-box; font-size: x-large;"><span style="box-sizing: border-box; font-family: Arial;"><em style="box-sizing: border-box;">驻越律师 - 傅毓军</em></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 24px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; clear: both; min-height: 1em; color: rgba(0, 0, 0, 0.9); font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; text-align: justify; visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;"><span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: Arial;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; visibility: visible;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">一，外国承包商颁发施工许可证的条件：</span></strong></span></span><strong style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; visibility: visible;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible;"><o:p style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; visibility: visible;"></o:p></span></strong></p>
<p style="margin-bottom: 24px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; clear: both; min-height: 1em; color: rgba(0, 0, 0, 0.9); font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; text-align: justify; visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;"><span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: Arial;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">2021</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">年</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">3</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">月</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">3</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">日，越南政府颁布第</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">15/2021/ND-CP&#160;</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">号《<span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">关于管理投资建筑项目实施细则的议定》</span>第</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">103</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">条规定，给外国承包商颁发施工许可证的条件如下：</span></span></span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible;"><o:p style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; visibility: visible;"></o:p></span></p>
<p style="margin-bottom: 24px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; clear: both; min-height: 1em; color: rgba(0, 0, 0, 0.9); font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; text-align: justify; visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;"><span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: Arial;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">1.&#160;</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">当外国承包商被投资者评选为中标人决定中标或被选择作为承包商时，外国承包商将获得施工作业许可证。</span></span></span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible;"><o:p style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; visibility: visible;"></o:p></span></p>
<p style="margin-bottom: 24px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; clear: both; min-height: 1em; color: rgba(0, 0, 0, 0.9); font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; text-align: justify; visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;"><span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: Arial;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">2.&#160;</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">外国承包商必须与越南承包商成立合资企业或使用越南分包商，除非国内承包商没有资格参与招标项目的任何工作。成立合资企业或使用越南分包商时，必须明确越南承包商在合资企业中负责完成的或者由越南分包商负责的完成工作内容、数量和价值。</span></span></span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible;"><o:p style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; visibility: visible;"></o:p></span></p>
<p style="margin-bottom: 24px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; clear: both; min-height: 1em; color: rgba(0, 0, 0, 0.9); font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; text-align: justify; visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;"><span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: Arial;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">3.&#160;</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">外国承包商必须承诺完全遵守越南法律中有关越南承包活动的规定。</span></span></span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible;"><o:p style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; visibility: visible;"></o:p></span></p>
<p style="margin-bottom: 24px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; clear: both; min-height: 1em; color: rgba(0, 0, 0, 0.9); font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; text-align: justify; visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;"><span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: Arial;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; visibility: visible;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">二，颁发施工许可证的期限：</span></strong></span></span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible;"><o:p style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; visibility: visible;"></o:p></span></p>
<p style="margin-bottom: 24px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; clear: both; min-height: 1em; color: rgba(0, 0, 0, 0.9); font-family: system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, &quot;Helvetica Neue&quot;, &quot;PingFang SC&quot;, &quot;Hiragino Sans GB&quot;, &quot;Microsoft YaHei UI&quot;, &quot;Microsoft YaHei&quot;, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; text-align: justify; visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;"><span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: Arial;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">1.&#160;</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">第</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">15/2021/ND-CP</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">号议定，第</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">104</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">条第</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">3</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); visibility: visible; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">款规定了政府建设主管部门应在收到完整资料之日起</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">20</span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">天内，审查资料，向外国承包商颁发施工许可证。如果拒绝，有权颁发施工许可证的政府建设主管部门必须向承包商书面答复并说明理由。</span></span></span><span style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important; font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;, serif; color: rgb(13, 13, 13);"><o:p style="margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;"></o:p></span></p>
<p><span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: Arial;"><span style="letter-spacing: 0.544px; text-align: justify; margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">2.&#160;</span><span style="letter-spacing: 0.544px; text-align: justify; margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(13, 13, 13); box-sizing: border-box !important; overflow-wrap: break-word !important;">外国承包商在获得建筑施工许可证时，必须按照财政部的规定缴纳费用。</span>&#160;</span></span></p>
<p style="box-sizing: border-box; margin-top: 10px; font-family: Simsun; font-size: 13px; text-align: right;"><span style="box-sizing: border-box; font-size: x-large;"><span style="box-sizing: border-box; font-family: Arial;">越南中国商会胡志明市分会秘书处</span></span></p>
<p style="box-sizing: border-box; margin-top: 10px; font-family: Simsun; font-size: 13px; text-align: right;"><span style="box-sizing: border-box; font-size: x-large;"><span style="box-sizing: border-box; font-family: Arial;">2024年05月16日</span></span></p><br>
<i></i></td>
</tr>
</table>
<hr color="#DC0312" width="600">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">
<tr>
<td align="center">URL của bản tin này::<a href="http://www.cbah.org.vn/modules.php?name=News&op=viewst&sid=13076">http://www.cbah.org.vn/modules.php?name=News&amp;op=viewst&amp;sid=13076</a></td>
</tr>
</table>
<hr color="#4D5764" width="600">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">
<tr>
<td><font size="2">&copy; </font> <a href="http://www.cbah.org.vn"><font size="2">CBAH</font></a></td>
<td align="right"><font size="2">contact: </font> <a href="mailto:admin@cbah.org.vn"><font size="2">admin@cbah.org.vn</font></a></td>
</tr>
</table>
</center>
</body>
</html>
