CBAH | Tin tức | 商会动态

仅商会会员可加入Wechat: CBA_SG - FaceBook: www.facebook.com/cbah.org.vn/

(2013-03-07) 越南出入境法讲座通知

越南出入境法讲座

尊敬的各位会员朋友，
大家好：

应广大会员要求，总领馆近日邀请越南出入境管理局为中商会会员安排一场“越南出入境法”讲座。具体安排如下：

  讲座时间：3月31日（星期日）上午8：30—12：00
  讲座地点：温莎酒店（So 1 Su Van Hanh, Q5, TP.HCM）

  出席人员：
- 越南出入境管理局；
- 中华人民共和国驻胡志明市总领馆；
- 胡志明市外办领事处代表，胡志明市、平阳省、同奈省、隆安省等劳动厅负责管理外国人事务部门的相关干部；
- 胡志明市公安厅领导代表；
- 新闻单位记者：VTV1、ANTV、法律报、劳动报、年轻人报、青年报等

  讲座内容：
- 外国人入境、处境与在越南居住的权利与义务；
- 外国人入境、处境与在越南居住与活动的有关具体规定；
- 越南签证、暂住证种类的标号与有效期；长期签证、暂住证的签发对象；
- 外国人在越违反入境、出境以及居住、来往的有关处罚；
- 外国人入境越南工作或陪同家属在越长期工作签证申请手续；转换目的留在越南工作的申办手续。

  时间安排：
08:30     主持人介绍
08:35—08:45   越南出入境管理局领导致辞
08:45—08:55   中国驻胡志明市总领事致辞
09:00—10:00   越南出入境法律讲座
10:00—10:30   问与答
10:30       讲座结束
  11:00—12:00   自助午餐

本次活动拟作为商会本月月度会员活动组织，邀请150位会员参加，无需缴纳费用。但由于场地有限，限定公司会员可报名参加2人，个人会员可报名参加一人，先报名先登记、名额报满为止。自即日起至3月20日（周三）下午5点，秘书处正式接受邮件及电话报名。
报名邮箱：cbah108@gmail.com;
报名电话：08-54135521;
联系人：钟慧玲
对应组织本次讲座，事前需要征集会员们对有关出入境管理规章制度和执行中的疑问和发生过的问题，以下文件为日前QQ群里征集到的一部分意见，还缺少具体材料，现进一步征集相关的信息，请会员们归拢自身遇到的问题，附上书面说明和必要的材料，集中反映到秘书处，征集问题截至时间：3月16日。总领馆将在会前将大家提出的问题集中提交给出入境局，以便准备好讲座内容。
本次讲座需要1-2位中文翻译，因内容涉及法律法规，请各位会员推荐有足够翻译专业能力的人选，也请在3月16日之前提报给秘书处。

越南中国商会胡志明市分会

秘书处
2013年3月7日

关于办理签证等的相关疑问

Những vấn đề liên quan đến việc xin cấp VISA

1. 中国新版护照在越南办理暂住证（2年期）所需的相关手续；

1. Người Trung Quốc sử dụng hộ chiếu phổ thông phiên bản mới l làm thẻ tạm trú tại Việt Nam（thời hạn 2 năm）cần những thủ tục gì ；

2. 公务普通护照办理在越暂住证（2年期）所需的相关手续；

2. Người Trung Quốc sử dụng hộ chiếu công vụ phổ thông làm thẻ tạm trú tại Việt Nam（thời hạn 2 năm）cần những thủ tục gì?；

3. 在公司相关证明、文件齐全的前提下，中国公民持因私旧版护照、新版护照以及公务普通护照办理在越暂住证（2年期）时所需准备、提供的个人资料是否一致；

3. Trên cơ sở có đầy đủ hồ sơ và giấy tờ xác minh của công ty, người Trung Quốc khi sử dụng hộ chiếu phổ thông phiên bản cũ, hộ chiếu phiên bản mới và hộ chiếu công vụ phổ thông khi làm thẻ tạm trú tại Việt Nam, những giấy tờ cá nhân cần chuẩn bị và cung cấp có giống nhau hay không?

4. 听闻越南出入境管理局今年内将出台”办理工作证和暂住证方面的新政策要求”，如属实，可否简要介绍新旧政策间的差异，以及新政策下办理暂住证的具体要求及流程步骤。

4. Có thông tin cho rằng: cục quản lý xuất nhập cảnh Việt Nam trong năm nay sẽ ban hành “Quy định mới về việc làm thủ tục xin cấp giấy phép lao động và thẻ tạm trú” , nếu thông tin này có thật, có thể giới thiệu tóm tắt về sự khác biệt giữa chính sách mới và cũ cũng như những yêu cầu cụ thể và các trình tự khi làm thẻ tạm trú hay không?