CBAH | Tin tức | 商会动态

仅商会会员可加入Wechat: CBA_SG - FaceBook: www.facebook.com/cbah.org.vn/

(2013-04-08) 胡师大中文系毕业生实习总结

胡师大中文系毕业生实习总结

4月5日，胡志明市师范大学中文系的两位应届毕业生顺利结束了为期6周在商会的实习生活，并发来实习总结。两位大学生在实习期间工作努力、态度端正，虽然实践方面还欠缺经验，但能虚心学习并踏实认真的完成秘书处交予的工作，在此，秘书处也对二位实习生付出的努力表示感谢。

在六周实习期间，秘书处对两位实习生的个人素质和语言能力均有一定了解，可以向有意招聘中文人才的会员朋友进行推荐，有意招聘者请联系阮氏梅离秘书（08-54135521、0962610801）。

从4月中旬开始，秘书处将与胡志明市部分大学中文系配合，为会员组织一场或若干场小型毕业生推介会，请有意参加的会员提前和阮秘书报名，一旦筹备成熟，秘书处会第一时间通知您推介会的时间、地点。

廖美儿实习总结

大家好，我叫廖美儿，是胡志明市师范大学中文系的学生。我已在中国商会胡志明市分会实习六周（从2013年02月25日到2013年04月05日）。在短暂的六周内，我初步了解了中国商会秘书处的一些日常工作。在实习过程中，我主要负责翻译一些关于商贸纠纷、劳动新法规的文章，虽然初次翻译这些专业材料，发现了许多在学校未曾接触到的问题，但在各位商会秘书的帮助下，最后顺利完成了翻译任务。通过翻译这些文章提高了我的翻译水平，学到了很多法律的专业词汇，增加了法律知识。与此同时，也发现了自己掌握的知识还很浅显，更需加倍努力学习。另外，我还参与了商会组织的活动，接触到许多优秀的中国企业，得到许多前辈的帮助和指导。能够在中国商会实习，我感到十分幸运和荣幸。感谢中国商会给了我一个很好的机会，让我能体验到全新的工作经历。这也是对我以后工作的第一份宝贵经验。

黄雪娟实习总结

我是胡志明市师范大学的应届毕业生黄雪娟，将于今年五月毕业。非常荣幸能在中国商会实习。六个星期的实习时间虽然不长，但是我从中学到了很多在学校里学不到的东西，学会做人，学会做事…这些对我以后的工作是十分有利的。首先要感谢学校给了我这次宝贵的实习机会，让我真正地走入了社会，感觉收获了很多，也成长了不少。在这一个多月里，我负责的主要工作任务是翻译一些法律类的文章，以及协助整理财务票据。有了这次实习经历，我才深深地感觉到自己所学的理论知识在工作实践过程中仍有不足，需要学习和锻炼的东西还很多。也正因如此，我随时都在提醒自己要不断学习、不断累积经验。最后还要感谢一下商会秘书处的各位前辈，谢谢你们给予我的指导与帮助！还有短暂的几个月，我就要开始寻找第一份正式工作并真正地在岗位上锻炼自己。期望在未来的工作中能把学到的理论和实践经验不断地应用到实际工作来，充分发挥自己的潜能。