中国商会胡志明市分会举办“中秋节－献爱心”慈善公益活动！ 　　值此中秋佳节即将来临之际，为了充分履行中资企业的社会责任，为当地社会弱势群体伸出友爱之手，2018年9月19日下午，由中国商会胡志明市分会副会长赵骞、秘书长吴美林携秘书处同仁及爱心奉献群伙伴等10人满载着商会全体会员及理事单位的嘱托及礼物，前往胡志明市第八郡，为林光精舍老人院献上爱心。活动中，总计共为院里135名孤寡老人和残疾人、8名孤儿以及14名义工每人均发放了月饼、饮料、饼干以及现金等总价值为50,737,400越盾！ 　　据悉，林光精舍老人院由林光寺住持发心建起设，并免费收养从四方八面前来的孤寡老人、残疾人及孤儿等。该精舍收养老人的所有经费主要靠社会各界人士的赞助及捐赠！ 　　活动中，副会长赵骞、秘书长吴美林带着秘书处同仁以及爱心奉献群伙伴们亲手向每一位孤寡老人赠送礼物，同时代表商会全体会员亲切地慰问及祝福老人们！秘书长吴美林表示，一直以来，慈善公益是商会重点关注、积极组织参与的社会活动之一。每逢两国共同传统重大节日如春节及中秋节之际，商会均为当地贫穷人士送温暖，传爱心，以实际行动积极回馈当地社会，树立中国商人在越南良好社会形象。此活动已得到广大会员的热情支持与当地社会的高度认可。 　　林光精舍老人院的师姑对商会此举表示深度认同，并给予衷心的感谢，她恭祝商会日益发展向前，在越中资企业宏图大展。 　　最后，感谢商会爱心奉献群的伙伴热情参加商会本次中秋慈善活动，与商会自携手传递爱心奉献之精神。更感谢广大商会会员及理监事单位慷慨解囊相助！ 　　祝大家中秋节快乐，幸福美满，万事如意！ 越南中国商会胡志明市分会秘书处 2018-09-20 秘书处联系方式： 邮箱：cbah110@cbah.org.vn,admin@cbah.org.vn, cbah109@cbah.org.vn 电话：08-6264 1027-28  传真：08-6264 1029  网站: www.cbah.org.vn Wechat: CBA_SG QQ: 755969370   

  中国商会胡志明市分会会长翁明照拜访华文《西贡解放日报》   值此中秋佳节来临之际，2018年9月12日下午，我会会长翁明照、监事长柯育及秘书处同仁一行3人拜访华文《西贡解放日报》。华文《西贡解放日报》主编阮玉英、编委兼编辑部主任范兴、财经组副组长林晓东亲自接待并进行会面交谈。 　　在交谈的过程中，翁明照会长对华文《西贡解放日报》在越南的中资企业从商与生活中起到的作用给予了高度评价，这次能够代表中国商会胡志明市分会第八届理监事单位拜访华文《西贡解放日报》深感荣幸。翁明照会长介绍了商会的一些突出活动，其中包括最近举办的第八届理监事单位精英论坛，围绕中资企业在越南活动经营合法合规的重要性，将“安全、合规、发展”融入中资企业文化中，建立中资企业良好形象，同时积极参加社会公益活活动，为促进中越两国经贸的发展做出应有贡献。除此之外，翁明照会长还介绍了龙江工业园的发展状况。 华文《西贡解放日报》主编阮玉英表示欢迎翁明照会长与商会代表的到访，同时感谢商会以及各家中资企业在过去期间对该报的热情关心与支持。他希望日后会有更多机会与商会配合，及时报道有关中资企业的资讯，其有效了解与掌握党与国家的政策，有效的壮大发展。        　　最后，为支持和协助本报的赠报活动以更好地推广发行工作，翁明照会长代表中国商会胡志明市分会向华文《西贡解放日报》赞助3000万越盾，龙江工业园也向该报赞助了2000万越盾。     越南中国商会胡志明市分会秘书处 2018-09-13 秘书处联系方式： 邮箱：cbah110@cbah.org.vn,admin@cbah.org.vn, cbah109@cbah.org.vn 电话：08-6264 1027-28  传真：08-6264 1029  网站: www.cbah.org.vn Wechat: CBA_SG QQ: 755969370   

  《越南香港商会会员之夜》邀请函

中国商会胡志明市分会隆重举办2018中秋联欢晚会   　　2018年9月8号晚，越南中国商会胡志明市分会隆重举办“2018年中秋联欢晚会”。中华人民共和国驻胡志明市总领事馆吴俊总领事、韦锡臣参赞及全体馆员，中华人民共和国驻越南大使馆胡锁锦参赞、中国商会常务副会长王贵军，以及胡志明市各企业家协会、各友会、华人企业家等嘉宾与各界人士应邀出席，与我会会员合计700多人欢聚一堂，齐贺中秋！ 　　18:30分晚会拉开序幕，在莲花歌舞团优美舞姿的衬托下，歌手梁氏玉叶一曲“好日子”引爆全场。 　　翁明照会长致辞。翁会长代表越南中国商会胡志明市分会第八届理事会向惠临晚会的各位领导、来宾、会员朋友表示热烈的欢迎和衷心的感谢！商会第八届理事会在过去一年多的时间里，为中越两国经贸往来，为“一带一路”倡议做了许多有益的工作。翁会长强调，商会将一如既往的为会员朋友们提供贴心、务实的服务，不断加强“会员之家“的服务功能与理念，让会员朋友们更多的感受到家的温馨与温暖。 　　吴俊总领事致辞。吴总领事对商会一直以来为会员、为中资企业与商家提供的服务给予了高度评价，并希望商会继续发挥团结、友爱、互助的作用，共同发展，同时带领会员树立起国家形象、企业形象、个人形象，为推动中越两国经贸合作做出重要贡献。 　　第八届理事会、监事会、吴俊总领事、胡锁锦参赞、韦锡臣参赞等向现场来宾和会员敬酒。 　　翁会长为赞助商致谢授牌，感谢赞助商的大力支持。 　　晚会节目精彩纷呈，奖品丰厚多样，场面热闹非凡，来宾笑逐颜开。 　　再次感谢赞助单位对本次活动的大力支持，感谢各位会员及嘉宾的出席，感谢为晚会精心准备节目的单位，感谢爱心志愿群的小伙伴们，感谢各企业联合会的协助！ 　　最后，恭祝大家中秋快乐、工作顺利、身体健康、家庭幸福美满！   越南中国商会胡志明市分会秘书处 2018-09-11   秘书处联系方式： 邮箱：cbah110@cbah.org.vn,admin@cbah.org.vn, cbah109@cbah.org.vn 电话：08-6264 1027-28  传真：08-6264 1029  网站: www.cbah.org.vn Wechat: CBA_SG QQ: 755969370   

  中国商会胡志明市分会第八届理事单位代表参与 《JAC越南汽车股份公司X5全能小卡车上市暨首批500台订单签约仪式》   2018年8月18日上午，JAC越南汽车股份公司在在胡志明市第一郡新世界酒店举办《JAC越南汽车股份公司X5全能小卡车上市暨首批500台订单签约仪式》。中国驻胡志明市总领馆商务参赞韦锡臣、林雅雪领事，我会会长翁明照以及部分理事单位和会员企业应邀请参与活动。 中国驻胡志明市总领馆商务参赞韦锡臣正在致辞 活动上，韦锡臣参赞在发言时向JAC越南汽车股份公司以往所获的成绩与今日发布新品活动致以祝贺。他希望在不久的将来，JAC越南汽车股份公司能为中越两国全面战略伙伴关系发展做出更多实际的贡献！ JAC越南汽车股份公司领总经理赵骞对JAC新品X5全能小卡车进行详细的介绍 最后，在韦锡臣参赞及江淮汽车集团佘才荣副总裁，商会翁明照会长等领导的见证下，JAC越南汽车股份公司总经理赵骞与6家经销商集体进行500台订单签约 ＪＡＣ Ｘ５全能小卡是越南JAC汽车公司为越南市场量身定做的一款精品，是全越一吨以下小卡中唯一使用柴油发动机的产品。全车采用轿车化技术优化提升，整车电动中控锁，电窗，电动后视镜。百公里油耗6.5升柴油，货厢长度3.2米。与传统汽油微卡小卡比，运输效率提高34/100。燃油使用费下降30/100。   恭祝JAC越南汽车股份公司蓬勃发展，日胜一日！   越南中国商会胡志明市分会秘书处 2018-08-18 秘书处联系方式： 邮箱：cbah110@cbah.org.vn,admin@cbah.org.vn, cbah109@cbah.org.vn 电话：08-6264 1027-28  传真：08-6264 1029  网站: www.cbah.org.vn Wechat: CBA_SG QQ: 755969370   

  越南中国商会胡志明市分会第八届理事单位代表及会员企业代表出席 中国驻胡志明市总领馆举行的《中华人民共和国驻胡志明市总领事吴骏到任招待会》 　　2018年8月16日晚，时代广场大厦会议大厅红灯高挂，灯火通明。中国驻胡志明市总领馆在此举办《中华人民共和国驻胡志明市总领事吴骏到任招待会》。出席招待会有：中华人民共和国驻胡志明市总领事吴骏及总领馆其他领导、胡志明市外事厅副主任陈福英、胡志明市及周边省市各有关部门代表及各界人士等300余人出席活动。越南中国商会胡志明市分会各理事单位部分会员企业及代表也应邀请出席。 　　 　　中国驻胡志明市总领事吴骏在招待会上致辞时首先向各位代表嘉宾的到来以及他们长期以来为中越关系发展做出的贡献和对总领馆工作的支持表示衷心的感谢。吴骏总领事表示，本人有幸出任中国驻胡志明市第八任总领事，深感使命光荣、责任重大，因此将尽职履责，致力于增进中越政治互信，加强务实合作，扩大民间友好。吴总领事在发言中继续提到，在中越双方的共同努力下，有历任总领事打下的良好基础，以及各界朋友一如既往地给予支持和帮助，我们一定能够按照两国领导人确定的方向，把中越各领域友好合作推向新的高度。               　　胡志明市外事厅副主任陈福英在致辞中向中国驻胡志明市总领事馆吴骏的到任给予热烈的祝贺。他期望，通过吴领事在东南亚地区的外交经验与对越南胡志明市的热爱感情，吴总领事必将继续推动胡志明市与中国各部门地方的友好合作不断向前发展，吴总领事将继续推动胡志明市与中国各部门地方的友好合作不断向前发展，为双方带来更多利益。胡志明市外事厅将尽可能为吴骏总领事在胡志明市履行任务中创造便利条件。               　　在隆重、热烈、友好的气氛中，各界来宾纷纷举杯，热情欢迎吴骏总领事履新。   越南中国商会胡志明市分会秘书处 2018-08-17 秘书处联系方式： 邮箱：cbah110@cbah.org.vn,admin@cbah.org.vn, cbah109@cbah.org.vn 电话：08-6264 1027-28  传真：08-6264 1029  网站: www.cbah.org.vn Wechat: CBA_SG QQ: 755969370   

越南中国商会胡志明市分会代表出席“中国（吉林）— 越南经贸交流会”简讯 为进一步加强吉林省与越南在汽车、农产品、医药、化工、能源等领域合作，2018年8月2日上午，中国吉林省政府与中国东盟—中心及越南工商会胡志明市分会在胡志明市索菲特酒店举办“中国（吉林）— 越南经贸交流会议”。 中国吉林省委书记巴音朝鲁、中国驻胡志明市总领事馆总领事吴骏、参赞韦锡臣、越南工商会副主席武新成、胡志明市工贸厅副厅长阮黄庄、中国—东盟中心贸易投资部主任郭传维以及中越企业等代表嘉宾共100余人参与。越南中国商会胡志明市分会各理事单位代表及会员企业代表也应邀请出席。 首先，中国吉林省委书记巴音朝鲁在进行致辞时表示，去年习近平总书记和阮富仲总书记实现互访，达成重要共识，为新形势下中越关系发展指明了方向。这次中国吉林省代表团来到这里就是要通过面对面交流，进一步宣传推介吉林、加深相互了解，以实际行动促进两国友好关系健康稳步发展。 中国驻胡志明市市总领事吴骏在致辞时表示，中越两国是山水相连的友好邻邦，是“一带一路”沿线重要国家。吉林省是“一带一路”倡议中国向北开放的重要窗口，在汽车、农产品、医药、化工、能源等行业优势明显，与胡志明市合作潜力巨大，因此希望双方企业加强了解，增进互信，深化合作，实现互利共赢，为中越全面战略合作伙伴关系深入发展做出积极贡献。 作为本次活动的主办方，越南工商会副主席武新成和胡志明市工贸厅副厅长阮黄庄表示，一直以来与中国相关部门、机构有着紧密的配合，双方共同举办众多促进双方投资经贸关系不断向前发展的活动，相信这是双方企业进行直接交流、探讨大家关心的问题以寻找长远发展合作商的难得机会。  最后中国吉林省经贸代表团的企业与越南企业就互相交流、分享经验、寻找合作机会。 越南中国商会胡志明市分会秘书处 2018-08-03 秘书处联系方式： 邮箱：cbah110@cbah.org.vn,admin@cbah.org.vn, cbah109@cbah.org.vn 电话：08-6264 1027-28  传真：08-6264 1029  网站: www.cbah.org.vn Wechat: CBA_SG QQ: 755969370   

 越南中国商会胡志明市分会2018年中秋联欢晚会   尊敬的各位会员朋友们: 大家好！ 为迎接2018年中秋佳节的到来，越南中国商会胡志明市分会特举办“2018年中秋联欢晚会”活动。  具体安排如下： 1 活动时间 9月8日（星期六）晚上17:30 - 21:00 2 活动地点 THE ADORA GRAND VIEW 421 Ngo Gia Tu, Phuong 9, Quan 5, Tp. Hồ Chí Minh 胡志明市第五郡第九坊吴家寺路421号 3 报名事宜 公司会员3人，个人会员1人可免费参加；超额人员及非会员通过可通过会员代表报名参加，每人费用800,000越盾。 报名截止时间：9月1日下午17:30。 报名负责人：罗秘书（admin@cbah.org.vn; 08-62641027 Ext: 110或0962 610 807）。 4 友情赞助 欢迎各会员积极提供赞助，包括：餐费、抽奖奖品和伴手礼，具体如下： 1、晚会餐费：7,680,000VND/桌 2、抽奖奖品：不限 （预设特等奖一个，一等奖3个，二等奖10个，三等奖30个，幸运奖五十个） 3、伴手礼： 每样700份（赞助数量最低于100份） 5 节目赞助 为充分展现会员风采，本次活动欢迎理监事单位，各企业联合会，会员朋友积极报名，选送节目！ 节目包括：唱歌、跳舞、小品、相声、朗诵、乐器演奏等。 为确保晚会节目演出效果，请选送节目单位，提前把节目单报给秘书处，让秘书处提前做好准备。谢谢！ 本次晚会期待你们的参与，有你们的参与才精彩！ 节目报名截止日期：2018年9月1日。 6 备注 现金转账账户信息如下：  账户名称均为：C.B.A.H  交通银行：BANK OF COMMUNICATIONS  HCMC BRANCH  账号：  889-532-9-000-1759 (多币种)  地址：45A Ly Tu Trong, P.Ben Nghe, Quan 1, Tp.HCM 联系电话：08-39369988  内容：公司名称 (Tên Công ty) -赞助08/09晚会-Tài trợ trung thu 08/09   欢迎各位会员、理事与监事单位踊跃参加，积极支持！   越南中国商会胡志明市分会秘书处 2018–08–02   秘书处联系方式： 邮箱：cbah110@cbah.org.vn, admin@cbah.org.vn, cbah109@cbah.org.vn 电话：08-6264 1027-28  传真：08-6264 1029  网站： www.cbah.org.vn Wechat：CBA_SG QQ：755969370

  中国吉林省经贸代表团访问我会简讯 2018年8月1日上午，中国吉林省商务厅副厅长刘乃军率团一行10人访问我会。我会副会长徐丰培、副会长赵骞，监事长柯尊法及秘书长吴美林等秘书处同仁热情接待。 双方在近两个小时的时间就越南经济投资环境、发展机遇、投资需求以及在越做生意的经验等问题进行了座谈交流。 中国驻胡志明市总领事馆经商参赞韦锡臣，林雅雪出席此活动，并向代表团提供越南商务法规信息及解答大家关心的商务问题。 最后，双方互赠礼品及合影留念。   越南中国商会胡志明市分会秘书处 2018-08-01 秘书处联系方式： 邮箱：cbah110@cbah.org.vn,admin@cbah.org.vn, cbah109@cbah.org.vn 电话：08-6264 1027-28  传真：08-6264 1029  网站: www.cbah.org.vn Wechat: CBA_SG QQ: 755969370   

  越南中国商会胡志明市分会接待广东鞋业厂商会来访简讯            2018年07月12日上午，广东鞋业厂商会刘穗龙会长率团一行19人访问我会。我会会长翁明照、副会长徐丰培先生、副会长石培生先生、理事彭子豪先生、理事刘东先生、及秘书处同仁热情接待。