仅商会会员可加入Wechat: CBA_SG - FaceBook: www.facebook.com/cbah.org.vn/

(2021-06-03)疫情快讯 -政府颁布关于胡志明市-平阳-隆安加强开展防疫措施

 疫情快讯 - 政府颁布关于胡志明市-平阳-隆安加强开展防疫措施

 尊敬的会员朋友们,大家好!

秘书处现翻译转发政府颁布关于胡志明市-平阳-隆安加强开展防疫措施,编译内容具体如下:

市政府现以“紧张 – 神速 – 彻底 – 同步 – 主动”的方针来尽快控制、定位、扑灭疫情;

(一)胡志明市:

政府于2021年5月30日发布的第1749/UBND-VX号公文关于胡志明市加强开展防疫措施,具体如下:

1、 从2021年05月31日0点开始,将根据总理于2020年03月27日颁布的第15/CT-TTg号决议进行全城15天社会隔离。
2、 特别区域:旧邑郡及第12郡盛禄坊,从2021年05月31日0点开始,将根据总理于2020年03月31日颁布的第16/CT-TTg号决议进行15天社会隔离。按照家庭与家庭隔离、村与村隔离、市区与市区隔离、坊与坊隔离;生产车间、分厂需确保安全距离,佩戴口罩,按规定进行消毒处理等原则实施社会隔离。要求上述两个地区的人民仅在必要出门,如购买粮食,食品,药品,急救,在机构、工厂、生产单位、服务经营单位、必须品不受限制暂停营业等单位以及其他紧急情况;交流时严格保持至少2米距离;在公共场所、工作场所、学校、医院等场地不要聚集两人以上。对于其他地区需前往旧邑郡及第12郡盛禄坊,交交通部负责主持,配合市公安,旧邑郡人委会及第12郡人委会颁布具体指导公文;设立防疫检查站,并在大众媒体上发布有关禁止或限制路线的公告,让人们了解及遵守规定。

胡志明市人委会于2021年6月3日发布的第1803/UBND-VX号公文关于胡志明市内为确保疫情高峰期防疫措施各国家机构单位工作方式变更,摘要内容如下:

1、国家机关、单位安排干部、公务员的总人数一半以下居家办公。 机关、单位负责人应当根据办事条件和性质,配备相应的干部、公务员。 市人委直属单位,守德市、各县、各郡人委会:指派单位负责人报告需要安排在单位工作的干部、公务员(2021年6月3日内)总结报告市人委会审议决定。各机关单位负责人对干部、公务员、劳动者因工作中未严格遵守COVID-19疫情防控规定而造成疫情传播负有责任;注意不要耽误工作,特别是有期限、法律规定的诉讼时效和为人民和企业服务的公共服务工作。居家时按时、保质完成分配工作结果是今年二季度至另行通知时间各干部、公务员工作效率进行考核分级的重要依据。
- 干部、公务员居家办公时负责利用信息技术,定期更新机关、单位工作情况,向直属领导汇报工作进展和成果;手机24/24开机,严格遵守机关、单位负责人的工作安排,按时完成交办工作; 除非绝对必要,否则不能离开居住地,并对不严格遵守 COVID-19 疫情防控规定负责。 
- 暂停不必要的检察团的检察计划;必要时,必须限制参加人数; 机关、单位总部暂停直接接待公民。 
2、关于行政文件的接收、处理和返回结果 :
2.1. 要求机关、单位本着为个人和组织要求服务的精神,接收、处理和返还办理行政手续结果; 确保公平、公开、透明和遵守规定的疫情防控措施,具体如下:
a) 行政程序已获得三级、四级提供在线公共服务的机构或单位批准的,机构单位与邮政单位协调通过公共邮政接收和返还结果:通过公共邮政接收和解释决定并在线返还行政程序结果(除b点所述的特殊和紧急情况外)。
b) 对个人和组织要求直接报送的特殊紧急情况:通过公共邮政服务直接接收和鼓励行政程序结果的返回。
指派市人委会办公室指导直接受理的特殊、紧急行政程序清单。

2.2 关于6月3日前收到的资料并需返还资料办理结果流程如下:
各机构主动以邮寄形式给各企业发送资料办理结果。
若个人或企业直接到各行政机构办理手续仍收到返回资料办理结果。
3、 各机构负责人给个人和企业宣传居家办公的目的及意义,同时鼓励大家除了紧急工作外下载各单位的在线服务APP(如有)
4、对于各公司、企业、集团(包括外资企业)建议尽量减少在办公室聚集工作,改为在线服务,只到公司办理真正必要的工作。
5、对于执行政府第16号决议的旧邑郡,第12郡盛禄防:市委会指派各机构负责人分配好各项工作并为干部人员居家办公创造便利条件。
对于特殊情况不能执行居家办公,各干部人员外出必需有核酸检测结果为阴性。
设在旧邑郡,第12郡盛禄防安排不超过各单位干部总数的三分之一,同时按照规定进出该疫区需要填写健康声明。

(二)平阳省:

1、从2021年06月02日0点,平阳省开始实施社会隔离。顺安、土龙木、宜安、槟吉社、新渊社将根据总理于2020年03月27日颁布的第15/CT-TTg号决议进行社会隔离。东和坊宜安市、平准坊顺安市、协成坊土龙木将根据总理于2020年03月31日颁布的第16/CT-TTg号决议进行社会隔离。宝鹏、北新渊、油进、富教等县没有工业区将根据总理于2020年04月24日颁布的第19/CT-TTg号决议进行社会隔离。社会隔离结束时间另行通知。
2、指派交通运输部会同有关单位,指导运输单位停止或减少公交车辆进出疫区; 如仍维持运营,则必须缩减并要求从事客运的组织和个人严格按照卫生部的“防疫五件套”(5K)措施,并按规定做医疗申报,在使用服务时佩戴口罩。

3、指派教育部根据中央各部委指示,就疫情形势主动会同有关单位和地方来制定防疫方案,组织好2021年省考试,确保所有学生、学员、教师和监考人员的安全。全省大学、大专、中专院校根据各部委指示,以适当形式(线上)完成2020-2021学年计划,建立单位的防疫方案,根据情况计划相应的应对措施,需建立、更新教师、学生基本信息(电话号码、居住地址等)以便管理并确保讲师、学生及相关人员的安全,严格遵守卫生部的指示;同时全力协助、配合各省相关职能部门考察单位基础物资以便在有需求时扩充集中隔离区,为防疫工作创造便利的条件。

(三)隆安省:

1、从2021年06月02日0点,隆安开始实施社会隔离。新安、德华、 边沥、芹德及芹宜等县将根据总理于2020年03月27日颁布的第15/CT-TTg号决议进行社会隔离,暂停运营固定客运线路、公共巴士及合同客运往返上述地区(运送工人车辆除外)。直至另行通知。
2、其他县社将根据总理于2020年03月27日颁布的第15/CT-TTg号决议进行社会隔离,直至另行通知。
3、隆安省:人委会要求05月20日至06月01日去过疫区的公民必须完成核酸检测并按防疫规定进行居家隔离。
 政府请市民冷静、放心、信任、支持疫情防控措施,配合市政府,严格遵守卫生部“防疫五件套”(5K)措施,特别是在公共场所及工作场所佩戴口罩,非必要限制外出;60岁以上老人需待在家里;非必要限制前往医疗场所;不要在公共场所、工作场所、学校、医院外聚集五人以上;在公共场所要求人与人之间至少保持2米距离。
要求市民当出现新冠肺炎相关症状时,立即到医疗机构按规定进行检测及筛查;诚实申报健康声明,绝对不能隐瞒个人的病情状况。

最后,秘书处祝各位会员,中资企业顺利,安康,战胜疫情!

越南中国商会胡志明市分会秘书处
2021年06月03日

 Bản để in  Lưu dạng file  Gửi tin qua email

理 事 单 位